Revlimiter.it

stamattina mi è arrivata questa lettera da riinviare debitamente compilata....
è gia' arrivata a qualcuno di voi???




[align=center]Spett. Uffèzi ed l’Immigrazioun
Via Quatar Novembre, nòmer 24 (vent’quatar)
41100 Zite ed BULAGNA (PADANIA)[/align]

AL SOTOSCRET……………………………….
NÉE A………………………………………….……………(TERONIA)
AL GIOREN……………………………………...
ED L’ÀN ………………………………………
FORTUNATAMEINTDO MICILIÉE……………………………………

Vèst i risultée dàgl’ultmi elezioun à vrev dmander, sa fòssa pusebil, d’aver la

[align=center]CITADINANSA BULGNAISA[/align]

As dichiara che:
1. A sun pentii d’eser un TAROUN
2. A rinegh tòtti al me urigin meridioneli
3. A magnarò almeno do volti à la stmana i TURTLEIN
4. Farò dmanda ed fer di cors ed lengua e dialet bulgnai.
5. A prumet d’an eser menga racmandée, ed lavurer come un sumer, pagher tòti al tasi, d’an ciamer mai a Bulàgna i me pareint Taroun, d’an fer menga dal casein a la not, d’an sbraiter come un mat da la fnestra o dal balcoun per ciamer quelchidun e d’cammbier la machina da taroun ca’gò (Alfa Romeo)
6. A prumet d’an dir mai piò “MINCHIA” e quand’am gira el bali a dirò seimper “KAT VEGNA UN CANCHER”
7. A prumet solenemeint ed fer al tifo pr’al BULAGNA e d’odier con tòtti al me forzi al MODNA e la FIURENTEINA.

Con la speranza che la dmanda la vegna aceteda, cordialmeint av salut e av ringrazi.
[align=right]IN FEDE
AL’ SGNOR TAROUN
[/align]

io ci proverò, ma il punto 7 non riusciro' mai a rispettarlo!!

no, non ancora...ma a noi del Granducato di TOSCANA non arriva mica!!!!!

Ho le lacrime ahhaahahahhaahhaahahhahahaha

Giuliano potrebbe tradurcela....!!
Cosi' almeno anche Nicola puo' presentarla!!!

Ma come Fabrizio non la capisci??La capisco io che sono di Rimini!!!!!!!!!!!
Sei rimasto in terronia troppo tempo credo che la tua domanda sarà rigettata hihihihihih;-)

a me l ha tradotta mia moglie, lo dicevo per U Zu' Nicola!!!

(p.s. scherzi a parte, certo che la capisco.!..sono qui' da quando avevo 11 anni....)

Lo so scherzavo Fabri...........U Zu Nicola invece mi sa che avrà le sue belle difficolta a non essere rimpatriato hihihihi

ma cmq lui la deve compilare in bergamasco!!

mmmh mi sa che a me mi rimpatriano allora

p.s. Paolo togli l'apostrofo dalla tua firma...
Chiuso OT.

ops..grazie Fabrizio che Orrore grammaticale...involontario giurìn giuretta

dopo 34 anni
di permanenza al nord
non sono riuscito a tradurla

mi toccherà tornare in terronia

appena vado in pensione (presto, spero a fine anno)

sarò costretto a ritrasferirmi al caldo

me ve lo immagginate, 365 giorni all'anno
in moto

ps: non accetto suggerimenti per la traduzione

ciao