Proverbi

babinside · Messaggio da **babinside** » 15/04/2008, 17:23

Ci sono molti proverbi usati nelle varie città, ovviamente in dialetto, vediamo un po':

a Milano si dice:

Fa 'na pisada senza ul pet a l'è cum'e sunà el viulin sensa l'archett.
Traduzione: urinare senza peto è come suonare un violino senza archetto.

E nelle Vostre città che si dice?

Cris · Messaggio da **Cris** » 15/04/2008, 17:24

Lodete zest che al manech le rot.....

vediamo cosa capite dello zoldano......

Messaggio da **PZZMRCF4** » 15/04/2008, 17:29

Cris, non vale senza traduzione

Cris · Messaggio da **Cris** » 15/04/2008, 17:34

PZZMRCF4 ha scritto:Cris, non vale senza traduzione

si hai ragione Marco , ero curioso di sapere se il mio dialetto fosse veramente cosi' incomprensibile......

cmq tradotto letteralmente significa
"lodati cesto che il manico è rotto.." che detto cosi' chiaramente non ha senso , ma è l'equivalente di

"chi si loda si sbroda"

marj · Messaggio da **marj** » 15/04/2008, 17:59

..cacchio ci stavo arrivando...Cris...la seconda parte l'avevo tradotta subito!!! :lol:

Messaggio da **PZZMRCF4** » 15/04/2008, 18:01

Cris ha scritto:
PZZMRCF4 ha scritto:Cris, non vale senza traduzione
si hai ragione Marco , ero curioso di sapere se il mio dialetto fosse veramente cosi' incomprensibile......

cmq tradotto letteralmente significa
"lodati cesto che il manico è rotto.." che detto cosi' chiaramente non ha senso , ma è l'equivalente di

"chi si loda si sbroda"

Così va meglio

saskiusf4 · Messaggio da **saskiusf4** » 15/04/2008, 18:08

Son tutti froci, KOLKOOLODEGLIALTRI

Non sono riuscito a reprimermi,

scherzi a parte
Da bravo oste vi dico:

Regalato è morto e Donato sta ppe' morì

Messaggio da **PZZMRCF4** » 15/04/2008, 18:28

Simaptica e decisamente più capibile, il romano è fantastico.

saskiusf4 · Messaggio da **saskiusf4** » 15/04/2008, 19:14

PZZMRCF4 ha scritto:Simaptica e decisamente più capibile, il romano è fantastico.

Ironica verso il Vaticano, da sempre onere ed onore di Roma si dice:

A Roma DDio nun è trino, è quatrino

:lol:

marj · Messaggio da **marj** » 15/04/2008, 19:16

...bella lì oste!!! :lol:

agustomane · Messaggio da **agustomane** » 15/04/2008, 20:16

ogni scarrafon è bell a mamma soi!

saskiusf4 · Messaggio da **saskiusf4** » 16/04/2008, 23:55

Aggiungerei anche questo in italiano,
'Chi va con lo zoppo......arriva tardi'
'Occhio per occhio......occhio al quadrato'
'Occhio per occhio....sessantaquacchio'
'Chi la fà....fuma per primo'

C'ho robba bona stasera

peppe69 · Messaggio da **peppe69** » 16/04/2008, 23:59

cielo a pecorelle acqua a catinelli,
Dumani nun sì nesci cco muturi.

marj · Messaggio da **marj** » 17/04/2008, 0:05

saskiusf4 ha scritto:Aggiungerei anche questo in italiano,
'Chi va con lo zoppo......arriva tardi'
'Occhio per occhio......occhio al quadrato'
'Occhio per occhio....sessantaquacchio'
'Chi la fà....fuma per primo'

C'ho robba bona stasera

..anch'io ne ho uno!!!

dimmi con chi vai

fatti i cazzi tuoi!!!

(copyright fabrizio fontana james tont)