Cercasi traduttore da Tedesco per inserzione Ebay

roadcap · Messaggio da **roadcap** » 08/08/2007, 9:58

Chi sapesse il tedesco c'è bisogno di Tradurre questa inserzione
molto strana apparsa da poco su Ebay......
fate sapere......
Cesare

http://cgi.ebay.it/ws/eBayISAPI.dll?Vie ... 0145844766

matteo82 · Messaggio da **matteo82** » 08/08/2007, 10:23

vai su google c'è il traduttore

roadcap · Messaggio da **roadcap** » 08/08/2007, 10:30

Grazie Matteo....provato ma non mi chiarisce l'idea....essendoci solo opzione Tedesco -Inglese.....e non tedesco -italiano.....
Grazie mille!!!

Cris · Messaggio da **Cris** » 08/08/2007, 10:36

ho provato a darci un occhiata , ma non mi è chiaro......

matteo82 · Messaggio da **matteo82** » 08/08/2007, 11:19

traduci dal tedesco all'inglese e poi dall'inglese all'italiano, io l'ho fatto e si capisce abbastanza

mmonti · Messaggio da **mmonti** » 08/08/2007, 11:32

Azz un' amica rumena è via se lei me lo traduceva in un attimo. Se la rintraccio vi dico cosa c' è scrito.

Max

roadcap · Messaggio da **roadcap** » 08/08/2007, 20:49

Grazie ...io non ho capito nulla...non capisco cosa ha intenzione di vendere????

kick 67 · Messaggio da **kick 67** » 08/08/2007, 22:36

Per 1 euro...vai a scatola chiusa.....

brutale 910 s · Messaggio da **brutale 910 s** » 08/08/2007, 23:26

Io ne mastico di tedesco ma secondo me è il solito pacco

roadcap · Messaggio da **roadcap** » 09/08/2007, 10:07

Ok è un pacco ....ma cosa scrive precisamente...nessuno riesce a tradurlo.......

Se non avete ancora consultato il Post sul Raduno Internazionale a Shiranna vi prego di farlo e se concordi di aggregarvi ai 40 già iscritti....dovrò presentare le adesioni direttamente a Castiglioni....i dettegli dell'iniziativa non esistono ...ora si tratta solo di avere più adesioni che si può per convincerli ad organizzare qualcosa di spettacolare.....

blumex · Messaggio da **blumex** » 10/08/2007, 0:34

Road magari ti arriva un F4 nuova di zecca... :lol:

Ho un'amica che è madrelingua tedesca ma è in vacanza, rientra fra 3 settimane.. per sfizio cmq me la farò tradurre...

roadcap · Messaggio da **roadcap** » 10/08/2007, 2:14

Ciao Blumex,
potrebbe anche essere che arrivi un'F4 ma di cartone penso proprio!
L'inserzione e Curiosa....chi l'ha fatta deve essere un bel testa di C...O
sapere esattamente cosa ha scritto non sarebbe male.........

Ah Dimenticavo la F4 1000S Gialla/grigia , l'unica esistente che venne fatta per la fiera di Monaco di qualche anno fa l'ha acquistata un caro amico dopo aver chiesto più volte di poterla acquistare perchè essendo UNICA non volevano venderla.............per cui la foto che pubblica già è una gabola.........